The latest version of Snapchat -- which added a news discovery feature -- might be eating up a ridiculous amount of your data.